Bạn muốn giải đáp vấn đề gì?

  Dương Hồng Yên
 16/06/2022

집은 옮기다 (x) => 집을 옮기다 (o) 1) Trước tiên thì 이사하다 và 집을 옮기다 thì nghĩa gần giống nhau. Nhưng 이사하다 chỉ đơn thuần mang nghĩa chuyển nhà (di chuyển nơi sinh sống từ nơi này sang nơi khác). Nhưng 옮기다 nếu nó đứng một mình thì nó chỉ mang nghĩa dịch chuyển từ nơi này sang nơi khác (chuyển, di chuyển, dời vật từ nơi này sang nơi khác). Ví dụ: - 집을 옮기다 (chuyển nhà) - 자리를 옮기다 (di chuyển chỗ ngồi) - 직장을 옮기다/ 회사를 옮기다 (chuyển chỗ làm /chuyển công ty) .... 2) khi kết hợp với 으로 thì chỉ phương hướng thôi. 다른 곳으로 이사하다 giống với 다른 곳으로 옮기다 (nếu trong ngữ cảnh chuyển nhà thì nghĩa giống nhau) 3) 이사하다 chuyển nhà; 이사가다 (chuyển nhà đi đâu); 이사오다 (chuyển nhà đến đâu) – phân biệt dựa theo cách sử dụng của 가다 và 오다.